Подщипа - Страница 7

К оглавлению

7

(вбегая в бешенстве).


Нет моши польш терпел! Скафор тфой коль нейтет,
В минута сей Слюняй от рук моя умрет!

Подщипа


Нейду, нейду, нейду! ты бесишься напрасно.

(Обнимая Слюняя.)


Им вся пылаю я, им сердце нежно, страстно!

Трумф

(вырывая у нее Слюняя).


Умри ше!

Слюняй


Каяуй! из тея идет дух!

Трумф


Фай! скферна тух какой! как тфой фоняет фтрук!

Слюняй


Не знаю…

Трумф


Как не снай?.. Фай, нос моя упила!

Слюняй


Сто деять! со стьястей зивот ведь покивия.

Явление двенадцатое

Те же и Вакула.

Вакула

(вбегая).


Ура! ребятушки! а наша, слышь, взяла!

Трумф


Што, што такой?

Вакула


Да что, слышь, вся беда прошла.
Не бойтесь, детки! Эх немецкий, слышь, проказник!
А слышь ты, уж теперь на нашем поле праздник!

Трумф


Мольши, некотна тфарь! я фас!.. к рушья, к рушья!

Вакула


И слышь, как не к ружья! – Сам бойся батожья!
А все, слышь, сделала премудрая цыганка,
Свертела дело вмиг, прямая басурманка!

Подщипа


Да как?

Слюняй


Пьютовка!

Вакула


Ну, слышь, с шайкою своей
По челяди его рассыпалася всей,
Да подпустила всем заряда два чихотки,
Да во щи пурганцу поболее щепотки:
Так, слышь, у них теперь такая чихотня,
А что еще смешней – такая беготня,
Что наши молодцы их только окружили,
Так немцы, слышь ты, все и ружья положили.

Подщипа


О день, счастливый день! Итак, любезный мой,
Сегодня свадебку отправим мы с тобой!

Слюняй

(прыгает и поет).


Тья-я-я-я! тья-я! Я весей, как с похмейя!
Сто дейать с ядости! такого я весейя
И съйоду не видай!

Трумф


Пропаль я!

Слюняй


Сто, небось, тепей-то пьить ты ссиб!
Подсунься-ка ко мне, цюхонский стаий гьиб!

Трумф


Мольшать!

Слюняй

(отскакивая).


Ай! экой зьой!

Явление тринадцатое

Те же, Чернавка, Цыганка и Дурдуран.

Цыганка


Вот, на моем сбылося!

Дурдуран


Все войско трумфово, о царь, вам поддалося.

Вакула

(цыганке).


А слышь, будь фрейлиной у дочери моей.

Чернавка


Княжна, вас в церковь ждут – спешите поскорей.

Трумф


Что путет с мой?..

Вакула


А слышь, разведаюсь со тобой.

(Дурдурану.)


Чтоб парикмахер, слышь, гребенкою большою
Сейчас, ты знашь, его в пять пуколь причесал;
Одел бы франтом, слышь, жабо бы подвязал,
Чтоб прыгать козачка Трумф к вечеру явился.

Трумф


О петна ко́лоф мой!

Дурдуран его уводит.

Слюняй


Езон! за то, что зьийся!

Подщипа


Ну, что ж, к венцу?

Вакула


Пойдем!

Слюняй


Готов, но погоди.

Подщипа


Чего ж годить?

Слюняй


Я в пойминутоцьки!

Подщипа


На что же уходить?

Вакула


На что же медлить, слышь?

Подщипа


Иль тщетно я пылаю?

Слюняй


Пьеесная князна! Я медьить не зеяю,
И в цейковь я тотцас вас всех пеегоню,
Да тойко напеёд кой-сто пееменю!

Конец

notes

1

Сразу же (немецк.).

2

Мое сердце (немецк.).

3

Und (немецк.) – и.

4

Rival (франц.) – соперник.

5

Черт! (Немецк.)

6

Imagination (франц.) – воображение.

7